She´s Leaving Home, 1967 – The Beatles

22mar07

Una de mis escabarajo-predilectas, tal vez la predilecta sin más, es She´s Leaving Home, del Sargeant Pepper’s Lonely Heart’s Club Band. Una letra que sólo se entiende colocándonos en 1967, año en que McCartney o Lennon (tanto monta monta tanto) la compuso. Y digo que sólo se entiende colocándonos en 1967 porque hoy, eso de que él o ella, vástago o vástaga,  se vaya de casa es poco menos que unbelievable.

Continuo youtubeando, anda que no me lo paso bien. Se me acaba de venir a la cabeza un pequeño artículo leído en 1992 en el diario sensacionalista barcelonés El Periódico de Catalunya , en el que se aseguraba que Mozart, de haber vivido en 1967, habría compuesto She´s leaving home.

Como es natural, el aserto es una chorrada, pero la  cancioncita es deliciosa. Nos remite a un tiempo (1967, insisto, año sociológicamente lejanísimo) en el que los hijitos se iban de casa y los papás lloraban.

Algo increíble hoy dia, lógicamente. Unbelievable, insisto. Hoy, un hijo o hija se van de casa y el papá o la mamá se emborrachan.

About these ads


6 Responses to “She´s Leaving Home, 1967 – The Beatles”

  1. 1 dianoia

    A mí la canción me recuerda a un profe de inglés, que me quería más que bien, y que nos la puso para traducir… filling the gaps, tampoco nada del otro jueves. Creo que no la había vuelto a escuchar desde entonces, y hablamos de la EGB… ha sido bonito el reencuentro, me acordaba bastante bien. Tan sólo me parecía recordarla con unos arreglos algo más historiados.

  2. 2 Sera

    Seguramente es verdad que en el Sargeant Pepper’s hay mejores piezas (Lucy in The Sky with Diamonds, When I am sixty four), pero la cancioncita es agradable, e insisto, remite a un tiempo sociológicamente lejano por mucho que se noten todavía los efectos y la herencia de aquella “revolución” o “revolucioncita” sesentera.

    Por cierto, Paul McCartney cumplió 64 en el 2006. ¡Supongo que le pedirían el When I am sixty four, no?!

  3. 3 dianoia

    Um… creo que no me he explicado bien. Cuando decía “nada del otro jueves” no me refería a la canción, sino al ejercicio de inglés, queriendo decir que tampoco era tan difícil, que no nos hizo sacar toda la letra de la canción, sino sólo rellenar algunas palabras que faltaban. ;) Que la canción me parece muy buena.

  4. 4 angela

    kieroooooo la traduccion ps de esta cancion
    se

  5. 5 david

    los beatles son y seran la mejor banda q haya existido en la historia y ningun otra banda los superara

  6. The Beatles fueron , son y serán los número uno.
    Orale she’s leaving home, sublime no agregaré mas que esto

    She’s Leaving Home – Ella se marcha de casa

    El miércoles por la mañana a las cinco en punto cuando comienza el día
    cerrando silenciosamente la puerta de su dormitorio
    dejando la nota que espera diga algo más,
    ella baja las escaleras hasta la cocina apretando su pañuelo.
    Gira la llave de la puerta de atrás silenciosamente
    sale de la casa y es libre

    Ella (le dimos casi todas nuestras vidas)
    se marcha (sacrificamos nuestras vidas)
    de casa (le dimos todo lo que el dinero podía comprar)
    Ella se marcha de casa, tras haver vivido sola durante tantos años.
    Bye Bye.

    El padre ronca mientras su mujer se pone la bata
    recoge la carta que hay allí
    de pie, sola al borde de la escalera
    Se derrumba y le llora a su marido
    Papá, nuestra niña se ha ido
    ¿Por qué nos trataría tan mal?
    ¿Cómo me ha podido hacer esto?

    Ella (nunca pensamos en nosotros mismos)
    se marcha (nunca un pensamiento para nosotros)
    de casa (le dimos todo lo que el dinero podía comprar)
    Ella se marcha de casa, tras haver vivido sola durante tantos años.
    Bye Bye.

    El viernes por la mañana a las nueve en punto ella está lejos.
    Esperando para cumplir la cita que había hecho.
    Encontrándose con un vendedor de coches.

    Ella (¿en qué nos equivocamos?)
    está (no sabíamos que nos equivocábamos)
    divirtiéndose (la diversión es la única cosa que el dinero no puede comprar)

    Algo en su interior que le fue siempre negado durante tantos años.
    Ella se marcha de casa, bye, bye.

    saludos,besos y buenos deseos llenos de magia.


Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

A %d blogueros les gusta esto: